1
00:00:00,510 --> 00:00:04,050
- Oh Dio! È mah!
- Lo potevo immaginare.

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,850
Non è stato poi così male. --
L'hai appena aperto.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,610
Che cosa! Dovevi sollevarlo
ogni volta che volevi suonare una canzone(?)

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,860
Sì.

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,690
- È incredibile pensare
era normale. - Sì.

6
00:00:12,740 --> 00:00:16,450
Poi metti il tuo LP e se...
somigliavi in qualche modo a tuo padre,

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,610
dovevi assicurarti lì
non c'era polvere sul suo disco,

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,060
perché ha influito sullo stilo.

9
00:00:23,140 --> 00:00:25,370
Ci voleva una laurea solo per mettere su una canzone!

10
00:00:25,420 --> 00:00:29,130
- Come hanno trovato il tempo per sollevare
il coperchio, spolvera... - Lo so!

11
00:00:29,180 --> 00:00:32,120
C'entrava qualcosa con tutti i pedofilia?

12
00:00:32,980 --> 00:00:34,170
Cosa significa, amore?

13
00:00:34,220 --> 00:00:36,930
Mi è appena venuto in mente che potrebbe
essere un collegamento tra quanto è stato difficile

14
00:00:36,980 --> 00:00:40,410
mettere una canzone negli anni '70 e
il fatto che tutti fossero pedofili.

15
00:00:40,460 --> 00:00:42,650
Io... non credo che ci sia un collegamento.

16
00:00:42,700 --> 00:00:43,690
OK, allora.

17
00:00:43,740 --> 00:00:47,290
Inoltre, non tutti quelli che erano vivi
negli anni '70 era un pedofilo.

18
00:00:47,340 --> 00:00:48,810
Vedremo.

19
00:00:49,900 --> 00:00:53,490
- Posso farti un'altra domanda sulla tua
giradischi? - Andiamo avanti? - Sì.

20
00:00:53,540 --> 00:00:55,770
Potremmo portarli in Australia, Kell.

21
00:00:55,820 --> 00:00:57,770
OH!

22
00:00:57,820 --> 00:01:01,410
Sorprendente! Dio! Non vedo l'ora!

23
00:01:01,460 --> 00:01:03,700
È una grande idea, sì.

24
00:01:05,540 --> 00:01:07,730
- E' stato convincente?
- Quasi.

25
00:01:07,780 --> 00:01:11,170
Giusto, quindi lo farà anche tua mamma
vieni a prendere quel piccolo frigorifero,

26
00:01:11,220 --> 00:01:13,730
non è lei? Sta andando?
volere qualcos'altro?

27
00:01:13,780 --> 00:01:15,650
Oh, ne sono sicuro, sì.

28
00:01:16,460 --> 00:01:19,450
Voglio dire, chi non lo vorrebbe
alcuni dei tuoi sgomberi?

29
00:01:19,500 --> 00:01:22,850
Sembra che tu ne abbia alcuni
roba davvero fantastica qui, Cathy.

30
00:01:24,220 --> 00:01:26,610
Bene, le persone possono semplicemente prendere
quello che vogliono, non è vero?

31
00:01:26,660 --> 00:01:28,850
e poi butteremo il
riposati o portalo a Scope.

32
00:01:28,900 --> 00:01:30,130
Scommetto che ne saranno contenti.

33
00:01:30,180 --> 00:01:32,290
Sì, con i soldi che hanno
cresciuto da questo lotto,

34
00:01:32,340 --> 00:01:34,690
sapranno dare
un sacco di gente, un sacco di più...

35
00:01:34,740 --> 00:01:37,280
Scope, o qualunque cosa facciano.

36
00:01:39,660 --> 00:01:40,850
Prendo il topolino!

37
00:01:40,900 --> 00:01:43,370
No...(!)

38
00:01:43,420 --> 00:01:46,090
- Tiro fuori il topolino
del tuo sgombero! -No(!)

39
00:01:46,140 --> 00:01:47,730
Sì! Mi dispiace tanto!

40
00:01:47,780 --> 00:01:49,330
Ma sembravi così serio.

41
00:01:49,380 --> 00:01:51,130
Lo so, era tutto falso!

42
00:01:51,180 --> 00:01:52,210
- NO!
- Sì!

43
00:01:52,260 --> 00:01:54,210
Oh, mi dispiace tanto! Sono così cattivo.

44
00:01:54,260 --> 00:01:56,570
Ci siamo divertiti un sacco, vero?

45
00:01:56,620 --> 00:01:58,560
Sì. È orgasmico.

46
00:02:00,020 --> 00:02:01,370
Cathy!

47
00:02:04,980 --> 00:02:06,250
Mamma.

48
00:02:06,300 --> 00:02:08,100
Guarda cosa ho trovato.

49
00:02:09,380 --> 00:02:10,810
OH!

50
00:02:10,860 --> 00:02:12,060
Aww!

51
00:02:13,460 --> 00:02:15,650
Oh, wow!

52
00:02:15,700 --> 00:02:17,250
Ahh...

53
00:02:17,300 --> 00:02:20,600
Beh, mi è davvero piaciuto Teddy
Sheringham, vero?

54
00:02:20,780 --> 00:02:22,330
Pensavi che fosse strano?

55
00:02:22,380 --> 00:02:23,920
Un po.

56
00:02:24,420 --> 00:02:25,650
Mamma!

57
00:02:25,700 --> 00:02:28,330
No, quello era veramente preoccupante
era quella maglietta che hai fatto.

58
00:02:28,380 --> 00:02:30,290
-Oh...
- Oh, no!

59
00:02:30,340 --> 00:02:31,490
Cosa...

60
00:02:31,540 --> 00:02:32,940
questo?

61
00:02:34,020 --> 00:02:36,290
- Sta piovendo!
- Oh merda.

62
00:02:37,580 --> 00:02:39,250
Prendi il frigorifero!

63
00:02:40,340 --> 00:02:41,410
Cathy!

64
00:02:41,460 --> 00:02:42,850
Kelly, calmati, amore!

65
00:02:42,900 --> 00:02:46,130
♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo

66
00:02:46,180 --> 00:02:49,050
♪ Due bottiglie di whisky per il viaggio

67
00:02:49,100 --> 00:02:52,850
♪ E di sicuro mi piacerebbe un po' di dolce compagnia

68
00:02:52,900 --> 00:02:56,490
♪ Oh, me ne vado
domani che ne dici?

69
00:02:56,540 --> 00:02:58,610
- ♪ Quando non ci sarò più
- ♪ Quando non ci sarò più

70
00:02:58,660 --> 00:03:01,090
- ♪ Quando non ci sarò più
- ♪ Quando non ci sarò più

71
00:03:01,140 --> 00:03:04,130
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più

72
00:03:04,180 --> 00:03:06,330
♪ Ti mancherò per i capelli

73
00:03:06,380 --> 00:03:08,610
♪ Ti mancherò ovunque

74
00:03:08,660 --> 00:03:11,450
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più... ♪

75
00:03:11,500 --> 00:03:13,490
Questo è tutto, vai!

76
00:03:13,540 --> 00:03:17,490
♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo

77
00:03:17,540 --> 00:03:20,090
♪ Quello con la vista più bella

78
00:03:20,140 --> 00:03:22,130
♪ Ci sono montagne, ci sono fiumi

79
00:03:22,180 --> 00:03:23,890
♪ Ci sono boschi che ti fanno venire i brividi

80
00:03:23,940 --> 00:03:27,210
♪ Ma sicuramente sarebbe più carino con te

81
00:03:27,260 --> 00:03:29,650
- ♪ Quando non ci sarò più
- ♪ Quando non ci sarò più

82
00:03:29,700 --> 00:03:32,690
- ♪ Quando non ci sarò più
- ♪ Quando non ci sarò più

83
00:03:32,740 --> 00:03:36,380
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più. ♪

84
00:03:45,980 --> 00:03:47,250
Carol?

85
00:03:48,420 --> 00:03:49,650
Oh, ciao.

86
00:03:49,700 --> 00:03:52,010
- Sono Cathy. Piacere di conoscerti, finalmente.
- Ciao! Sì.

87
00:03:52,060 --> 00:03:53,600
Cathy, sì.

88
00:03:54,620 --> 00:03:57,930
Sì, prendi tutto quello che vuoi. Voglio
per chiarire tutto oggi, quindi...

89
00:03:57,980 --> 00:04:01,530
- Oh, no, ne prenderò sicuramente uno
molto di questo. - Oh, bene! - Sì.

90
00:04:01,580 --> 00:04:03,450
Mi sto prendendo per il culo, stupida stronza.

91
00:04:03,500 --> 00:04:05,640
E' un mucchio di vecchie stronzate.

92
00:04:06,500 --> 00:04:09,290
- Ciao, mamma! - Ciao, Carol.
- Hai sentito, Kell?

93
00:04:09,340 --> 00:04:11,850
Lei diceva: "Sto avendo un
vai via, prendi quello che vuoi,"

94
00:04:11,900 --> 00:04:14,770
e io ho pensato: "Come se, stupida stronza!"

95
00:04:15,140 --> 00:04:17,540
Come se volessi un po' di quella schifezza!

96
00:04:18,020 --> 00:04:19,650
Mia mamma è così divertente, vero?

97
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
Sì.

98
00:04:22,420 --> 00:04:23,570
Lascia che lo prenda per te.

99
00:04:23,620 --> 00:04:25,890
Dove lo porterai?

100
00:04:27,860 --> 00:04:30,490
Sì. Io, um... Si, probabilmente
mettilo semplicemente sul, um...

101
00:04:30,540 --> 00:04:32,250
Chi è quello?

102
00:04:32,300 --> 00:04:33,640
Mio padre.

103
00:04:34,780 --> 00:04:35,980
Adatto.

104
00:04:37,220 --> 00:04:38,730
Bene.

105
00:04:38,780 --> 00:04:40,530
Ho... ho messo il frigorifero davanti alla porta,

106
00:04:40,580 --> 00:04:43,490
ma sentiti libero di guardare nel
garage, e prendi quello che vuoi.

107
00:04:43,540 --> 00:04:45,530
Voglio sbarazzarmi di
più che posso, quindi...

108
00:04:45,580 --> 00:04:48,330
Sì, no, mi è dispiaciuto
riguardo a tuo marito, Cathy.

109
00:04:48,380 --> 00:04:49,410
Ehm...

110
00:04:49,460 --> 00:04:51,930
- Dave.
- Sì. Giusto.

111
00:04:51,980 --> 00:04:53,290
Molto triste.

112
00:04:53,340 --> 00:04:55,080
Grazie. Sì.

113
00:04:56,060 --> 00:04:58,250
Sì, non è stato facile
negli ultimi due anni.

114
00:04:58,300 --> 00:05:00,240
L'hai visto, Kell?

115
00:05:01,180 --> 00:05:02,580
O si.

116
00:05:03,340 --> 00:05:04,850
Cosa tieni lì dentro?

117
00:05:04,900 --> 00:05:06,100
Tè.

118
00:05:08,300 --> 00:05:11,450
Hai sentito del nuovo lavoro di Kelly, Cathy?

119
00:05:11,500 --> 00:05:13,170
No.

120
00:05:13,220 --> 00:05:15,560
È stata braccata dall'MI5.

121
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Mamma!

122
00:05:17,300 --> 00:05:18,810
Sto scherzando.

123
00:05:18,860 --> 00:05:21,130
È stata cacciata dalla NASA.

124
00:05:21,490 --> 00:05:22,490
Mamma!

125
00:05:22,540 --> 00:05:24,850
No, sto scherzando. Mi dispiace, Kell.

126
00:05:24,900 --> 00:05:26,610
Ha trovato un nuovo lavoro, Cathy.

127
00:05:26,660 --> 00:05:29,130
Sta scrivendo le domande su Mastermind.

128
00:05:29,180 --> 00:05:32,770
Non voleva farne una cosa
poiché non è stato ancora confermato,

129
00:05:32,820 --> 00:05:34,130
ma...

130
00:05:34,180 --> 00:05:37,050
ne è certa al 90%.
ha trovato lavoro da Sainsbury's.

131
00:05:37,100 --> 00:05:39,130
Ben fatto, amore! È fantastico.

132
00:05:39,180 --> 00:05:40,930
Mia figlia lavora da Sainsbury's.

133
00:05:40,980 --> 00:05:42,920
Ho voglia di ballare.

134
00:05:44,340 --> 00:05:46,010
Oh, vedo cosa hai fatto.

135
00:05:46,060 --> 00:05:48,130
Ce l'hai fatta.

136
00:05:51,580 --> 00:05:54,890
Fondamentalmente, se lo dice lei
qualcosa di orribile per me,

137
00:05:54,940 --> 00:05:58,130
o, tipo, se dice qualcosa
per me è vero e vorrei che non lo fosse

138
00:05:58,180 --> 00:06:01,210
e mi viene da piangere,
quello che faccio è semplicemente ridere.

139
00:06:01,260 --> 00:06:02,860
Grande.

140
00:06:06,780 --> 00:06:09,180
Beh, sarà divertente.

141
00:06:10,500 --> 00:06:12,490
- Che cos'è?
- La mamma di Kelly è qui.

142
00:06:12,540 --> 00:06:14,890
Oh, Dio. Come sta?

143
00:06:14,940 --> 00:06:18,140
Non ne sono sicuro, ma penso che potrebbe
essere la persona peggiore che abbia mai incontrato.

144
00:06:19,500 --> 00:06:21,450
- Salsa Worchester.
- Io passo.

145
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Jason taglia tutti i buoni sapori.

146
00:06:23,300 --> 00:06:25,290
Allora... come va?

147
00:06:25,340 --> 00:06:27,090
Sì, bene, bene. Sì.

148
00:06:27,140 --> 00:06:29,300
Oh, wow. È enorme.

149
00:06:30,460 --> 00:06:31,850
Lo faccio in uno?

150
00:06:31,900 --> 00:06:33,570
Provatelo.

151
00:06:38,340 --> 00:06:41,650
Sì. Congratulazioni. Quello
è stato molto piacevole da guardare.

152
00:06:41,700 --> 00:06:43,170
Grazie.

153
00:06:44,180 --> 00:06:46,650
No, no. Sta arrivando tutto.
Sta arrivando tutto. Sì.

154
00:06:46,700 --> 00:06:49,530
E' tutto sotto controllo.
Sai, tutto piuttosto semplice.

155
00:06:49,580 --> 00:06:52,650
Fondamentalmente metti il
parentesi alla televisione, e...

156
00:06:52,700 --> 00:06:55,100
fissare la televisione al muro. Mmm?

157
00:06:55,900 --> 00:06:58,010
Non ti annoierò
tutti i dettagli. Ehm...

158
00:06:58,060 --> 00:07:00,610
In realtà dovrei esserlo
da qualche parte, quindi vado e basta

159
00:07:00,660 --> 00:07:03,530
- e controlla di avere tutti i pezzi...
-Va bene. - .. e vai avanti. - Sì.

160
00:07:03,580 --> 00:07:05,050
Se devo tenere d'occhio Jason e Kelly

161
00:07:05,100 --> 00:07:06,850
sguazzare sul divano ancora una volta,

162
00:07:06,900 --> 00:07:09,130
Penso che potrei scavare il mio
cavare gli occhi con un cucchiaio.

163
00:07:09,180 --> 00:07:11,570
Mi fa quasi venire voglia
loro di andare in Australia.

164
00:07:11,620 --> 00:07:12,850
Si chiamano "tesoro".

165
00:07:12,900 --> 00:07:16,010
Oh, Dio. La mia Nikki chiama
il suo ragazzo "babylips".

166
00:07:16,060 --> 00:07:17,690
Scusa.

167
00:07:17,740 --> 00:07:19,570
- Labbra da bambino?
- Labbra da bambino.

168
00:07:19,620 --> 00:07:21,250
Ha le labbra come quelle di un bambino?

169
00:07:21,300 --> 00:07:23,210
Lo fa, in realtà.

170
00:07:24,170 --> 00:07:25,170
Posso parlare.

171
00:07:25,220 --> 00:07:28,810
Quando io e Dave avevamo la loro età,
ci chiamavamo "animale domestico".

172
00:07:28,860 --> 00:07:30,860
Sì, me lo ricordo.

173
00:07:34,380 --> 00:07:36,250
- Posso restare quassù?
- No. Vattene.

174
00:07:36,300 --> 00:07:37,970
- Oh, andiamo.
-No, vai avanti. Vai, vai.

175
00:07:38,020 --> 00:07:41,050
Vattene e lasciami finire
mettendo su questa televisione.

176
00:07:41,100 --> 00:07:42,210
Per favore?

177
00:07:42,260 --> 00:07:43,400
Andare.

178
00:08:10,460 --> 00:08:11,570
Entra, entra!

179
00:08:11,620 --> 00:08:13,370
Oh, grazie!

180
00:08:13,420 --> 00:08:14,690
È grande, vero?

181
00:08:14,740 --> 00:08:17,010
Il pulitore a vapore o il pene di Derek?

182
00:08:17,060 --> 00:08:19,900
- Ha bevuto un bicchiere di vino.
- Giusto.

183
00:08:21,940 --> 00:08:23,290
Allora, com'è andato il golf?

184
00:08:23,340 --> 00:08:25,290
È stato bello. Non è stato così?

185
00:08:25,340 --> 00:08:27,610
Sì, no, era qualcosa
diverso, sì.

186
00:08:27,660 --> 00:08:30,770
Non dovrei ridere, ma Derek
continuò ad usare il ferro nove.

187
00:08:30,820 --> 00:08:32,490
Il ferro nove.

188
00:08:33,540 --> 00:08:35,890
- Mi spiace, non so cosa sia.
- E' la cosa del bastone.

189
00:08:35,940 --> 00:08:37,930
La "cosa del bastone"? Si chiama club.

190
00:08:37,980 --> 00:08:40,690
Sì, lo so. Io
so che lo è. Stavo scherzando.

191
00:08:40,740 --> 00:08:43,210
Era nel bunker per
età. Tutti stavano guardando.

192
00:08:43,260 --> 00:08:45,050
Non sapevo se ridere o piangere.

193
00:08:45,100 --> 00:08:47,610
- Ha fatto entrambe le cose.
- Giusto.

194
00:08:47,660 --> 00:08:49,850
Quindi... Quindi il golf andava bene?

195
00:08:49,900 --> 00:08:51,010
Sì, no, è stato bello.

196
00:08:51,060 --> 00:08:53,490
- Voglio dire, riguarda più il
lato sociale, no? - Sì.

197
00:08:53,540 --> 00:08:56,050
- Ho incontrato un milionario. - OH! OK. - Sì.

198
00:08:56,100 --> 00:08:58,370
- Era gentile?
- Sì, era adorabile.

199
00:08:58,420 --> 00:09:01,020
- Lasciami portare le sue mazze.
- Grande!

200
00:09:03,140 --> 00:09:06,170
Ehm, quindi... Carol, vuoi farlo?
dai un'occhiata in garage, allora?

201
00:09:06,220 --> 00:09:08,410
Puoi aiutare te stesso
a tutto quello che vuoi.

202
00:09:08,460 --> 00:09:10,890
OK. Grazie, Cathy. È adorabile. Sì.

203
00:09:10,940 --> 00:09:12,170
Sorprendente.

204
00:09:12,220 --> 00:09:14,930
Come se volessi un po' delle sue stronzate,
Kell. Capisci cosa intendo?

205
00:09:14,980 --> 00:09:17,210
Sì, lo so! E' piena di stronzate.

206
00:09:17,260 --> 00:09:18,690
Lo so!

207
00:09:18,740 --> 00:09:20,930
Mi dispiace così tanto. IO
non ne dico una parola.

208
00:09:20,980 --> 00:09:23,330
- Non preoccuparti. Va bene.
- Oh, grazie.

209
00:09:23,380 --> 00:09:25,720
Sì, proprio una vecchia scoria marcia.

210
00:09:27,460 --> 00:09:29,860
Mamma! La nonna e il nonno sono qui!

211
00:09:34,500 --> 00:09:35,650
Sei ingrassato.

212
00:09:35,700 --> 00:09:37,010
Grazie, Maureen.

213
00:09:37,060 --> 00:09:39,210
Ti ho riconosciuto a malapena.

214
00:09:39,260 --> 00:09:41,410
Non credo di aver messo
su qualsiasi peso, in realtà.

215
00:09:41,460 --> 00:09:44,050
Oh, sì. Sei enorme!

216
00:09:44,100 --> 00:09:46,410
OK!

217
00:09:46,460 --> 00:09:48,130
- Va bene, nonna?
- Tutto bene?

218
00:09:48,180 --> 00:09:49,370
Oh...

219
00:09:49,420 --> 00:09:50,570
Tutto fa male.

220
00:09:50,620 --> 00:09:53,370
- OK.
- Diventerò cieco da un occhio.

221
00:09:53,420 --> 00:09:54,490
Oh no!

222
00:09:54,540 --> 00:09:57,730
Se l'avessi saputo quando l'ho incontrata
finirebbe così...

223
00:09:57,780 --> 00:10:00,180
Onestamente, avrei corso un miglio.

224
00:10:00,900 --> 00:10:02,890
- "Ciao, Deepak"?
- Ma stai scherzando?

225
00:10:02,940 --> 00:10:05,690
- Non lo so. - "Ciao,
Deepak"? Hai perso la testa?

226
00:10:05,740 --> 00:10:08,850
- Non lo so! - No
idea di come mandare un messaggio a un milionario?

227
00:10:08,900 --> 00:10:10,610
Certo che so come mandare messaggi a un milionario.

228
00:10:10,660 --> 00:10:14,370
Certo che lo faccio. Devi semplicemente essere,
piace, umile e usa paroloni.

229
00:10:14,420 --> 00:10:16,820
Oh, Derek. Sei un tale bruto.

230
00:10:20,420 --> 00:10:21,610
Ciao, Reg.

231
00:10:21,660 --> 00:10:23,330
Tutto bene?

232
00:10:23,740 --> 00:10:26,010
Perché sei vestito come un puffo?

233
00:10:26,060 --> 00:10:28,770
Reg! Hanno giocato a golf.

234
00:10:28,820 --> 00:10:30,370
- Golf?
- Sì.

235
00:10:30,420 --> 00:10:32,890
Perché sono vestiti da puffi?

236
00:10:32,940 --> 00:10:34,090
Maureen!

237
00:10:34,140 --> 00:10:36,050
Hanno giocato a golf.

238
00:10:36,100 --> 00:10:37,170
Olfo?

239
00:10:37,220 --> 00:10:38,570
Golf.

240
00:10:38,620 --> 00:10:39,890
Cos'è l'olf?

241
00:10:39,940 --> 00:10:41,380
GOLF!

242
00:10:42,620 --> 00:10:45,170
Il suo vestito gli è costato £ 575.

243
00:10:46,500 --> 00:10:49,050
Beh, è poliestere traspirante, quindi...

244
00:10:49,100 --> 00:10:51,050
questo è il tipo di prezzo che devi pagare

245
00:10:51,100 --> 00:10:53,640
se vuoi il poliestere traspirante.

246
00:10:54,020 --> 00:10:57,300
So che non dovrei ridere, ma Derek
continuavo a provare a usare un ferro nove.

247
00:10:59,140 --> 00:11:01,940
Era nel bunker e usava un ferro nove.

248
00:11:03,580 --> 00:11:06,170
- Era nel bunker...
- Non mi preoccuperei. - SÌ.

249
00:11:06,220 --> 00:11:08,210
Abbiamo messo i tappetini nel bagagliaio, Maureen.

250
00:11:08,260 --> 00:11:10,930
Aiutati con qualsiasi cosa
altrimenti vuoi, ok?

251
00:11:10,980 --> 00:11:13,170
Possiamo avere la sua televisione?

252
00:11:13,220 --> 00:11:16,330
Nonna. Questa è Carol. La mamma di Kelly.

253
00:11:16,380 --> 00:11:17,850
Chi?

254
00:11:17,900 --> 00:11:19,370
La mamma di Kelly!

255
00:11:19,420 --> 00:11:21,220
Piacere di conoscerti!

256
00:11:22,860 --> 00:11:24,400
Chi è Kelly?

257
00:11:25,140 --> 00:11:27,010
Come va lassù?

258
00:11:27,060 --> 00:11:28,690
Sì, sì, sì, sì.

259
00:11:28,740 --> 00:11:30,530
Sì, mi serve solo un altro pezzettino, penso

260
00:11:30,580 --> 00:11:32,410
e posso appenderlo correttamente.

261
00:11:32,460 --> 00:11:36,220
Quindi Pauline ci sta provando
fai appassionare Derek al golf...

262
00:11:37,620 --> 00:11:41,850
.. e la sua divisa da golf...
l'outfit costa...

263
00:11:41,900 --> 00:11:43,450
Preparatevi per questo...

264
00:11:43,500 --> 00:11:45,820
£ 575!

265
00:11:47,220 --> 00:11:49,050
- NO!
- Sì!

266
00:11:49,100 --> 00:11:51,570
È quasi quanto la mia macchina.

267
00:11:52,220 --> 00:11:54,620
Quanto ti è costato il vestito?

268
00:11:55,500 --> 00:11:56,900
20 sterline.

269
00:11:57,540 --> 00:11:58,730
Ciò include le scarpe?

270
00:11:58,780 --> 00:12:00,170
Sì.

271
00:12:00,220 --> 00:12:01,530
Negozio di beneficenza.

272
00:12:01,580 --> 00:12:03,380
Non lo sapresti mai.

273
00:12:04,180 --> 00:12:05,690
Oh, guarda.

274
00:12:05,740 --> 00:12:07,880
Dai un'occhiata a cosa ho trovato.

275
00:12:09,980 --> 00:12:11,320
Bognor.

276
00:12:12,780 --> 00:12:13,980
Oh...

277
00:12:14,780 --> 00:12:17,530
- Ti ricordi di averlo preso?
- Sì!

278
00:12:17,580 --> 00:12:20,980
Beh, stavo cercando di pensare
perché Dave non era lì.

279
00:12:21,060 --> 00:12:23,570
Aveva perso il treno, vero?

280
00:12:23,620 --> 00:12:26,410
Sì, quindi abbiamo creato il
viaggio, solo noi due.

281
00:12:26,460 --> 00:12:29,250
Bere la birra che faceva tuo padre.

282
00:12:29,300 --> 00:12:32,050
E poi siamo arrivati lì...

283
00:12:32,100 --> 00:12:34,170
mi sono annoiato ad aspettarlo...

284
00:12:34,220 --> 00:12:37,490
poi siamo andati per un po'
camminare insieme sulla spiaggia.

285
00:12:37,540 --> 00:12:38,890
Dio!

286
00:12:38,940 --> 00:12:41,280
Me ne ero dimenticato.

287
00:12:43,140 --> 00:12:44,650
Coppia di maledetti idioti.

288
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
Parla per te.

289
00:12:47,980 --> 00:12:50,650
E ci sta andando
lezioni di tennis la domenica.

290
00:12:50,700 --> 00:12:51,770
Che cos'è?

291
00:12:51,820 --> 00:12:52,850
Lezioni di tennis.

292
00:12:52,900 --> 00:12:54,440
Un po' di fortuna.

293
00:12:55,060 --> 00:12:56,970
Il lunedì e il venerdì è yoga.

294
00:12:57,020 --> 00:12:58,010
Yoga.

295
00:12:58,060 --> 00:13:00,290
Perché ci dice questo?

296
00:13:00,340 --> 00:13:01,490
Non lo so.

297
00:13:01,540 --> 00:13:03,290
Martedì andremo a teatro.

298
00:13:03,340 --> 00:13:04,690
Non ha mai visto uno spettacolo.

299
00:13:04,740 --> 00:13:06,740
Ho visto Fratelli di Sangue.

300
00:13:07,260 --> 00:13:09,260
Sì, lo so.

301
00:13:13,940 --> 00:13:15,410
Ti aspetti qualcosa?

302
00:13:15,460 --> 00:13:18,660
SÌ. Ci aspettiamo un
messaggio da un milionario.

303
00:13:19,620 --> 00:13:20,810
BENE?

304
00:13:20,860 --> 00:13:23,330
In tutto sono 12 messaggi di mia mamma,

305
00:13:23,380 --> 00:13:25,530
e nessuno di loro ha alcun senso.

306
00:13:25,580 --> 00:13:27,410
Oh, wow.

307
00:13:27,460 --> 00:13:29,650
Le ho regalato il mio vecchio telefono.

308
00:13:29,700 --> 00:13:33,000
- Come va?
- L'errore più grande della mia vita.

309
00:13:34,460 --> 00:13:36,890
Oh, ho ricevuto una email da Emiliana...

310
00:13:36,940 --> 00:13:39,890
con chi vuole mettermi in contatto
alcune troie sexy della mia zona.

311
00:13:39,940 --> 00:13:43,690
- È carino da parte sua. - Sì.
È bello da parte sua pensare a me. - Sì.

312
00:13:43,740 --> 00:13:46,690
Ho ricevuto una e-mail l'altro giorno
offrendomi di ingrandire il mio pene.

313
00:13:46,740 --> 00:13:49,810
Oh, fantastico. Sì, era ora
hai fatto qualcosa a riguardo.

314
00:13:50,860 --> 00:13:52,740
È davvero buono!

315
00:13:53,940 --> 00:13:55,740
Come sta la mamma di Kelly?

316
00:13:56,660 --> 00:14:00,610
Lei dice: "Oh mio Dio, mamma,
Ho un lavoro da Sainsbury!"

317
00:14:00,660 --> 00:14:03,690
Sono un tale idiota! Sono un tale idiota!

318
00:14:03,740 --> 00:14:05,370
Dove stai andando, Kell?

319
00:14:05,420 --> 00:14:07,690
No, sto solo ridendo. È divertente.

320
00:14:07,740 --> 00:14:10,940
Vado dentro a prenderlo
una bella risata a riguardo.

321
00:14:11,660 --> 00:14:14,530
Sul serio, però, Derek. Mio
figlia, lavora da Sainsbury's...

322
00:14:14,580 --> 00:14:15,720
Oh!

323
00:14:18,140 --> 00:14:19,880
Vedi cosa intendo?

324
00:14:20,900 --> 00:14:22,410
Oh, quello è tuo amico?

325
00:14:22,460 --> 00:14:23,610
Sì.

326
00:14:23,660 --> 00:14:27,760
Faresti meglio ad andare. Tu
non voglio farli aspettare.

327
00:14:29,100 --> 00:14:31,970
Va bene, Michael? Ho incontrato un milionario.

328
00:14:32,340 --> 00:14:33,490
Oh, bene.

329
00:14:33,540 --> 00:14:35,010
Come va, amore?

330
00:14:35,060 --> 00:14:38,050
Oh, sì, va tutto bene. Tutto bene.

331
00:14:38,100 --> 00:14:39,970
Ho solo pensato di entrare

332
00:14:40,020 --> 00:14:42,850
e provare a eliminare un carico
di vecchi frammenti.

333
00:14:42,900 --> 00:14:44,780
Oh, va bene. Grazie.

334
00:14:50,300 --> 00:14:51,440
OH.

335
00:14:53,900 --> 00:14:55,140
OH!

336
00:14:56,140 --> 00:14:58,380
- Scusa.
- Non preoccuparti.

337
00:15:00,940 --> 00:15:02,340
Scusa.

338
00:15:03,820 --> 00:15:07,500
- Non stavo prestando molta attenzione
quando ho inserito tutto. - Va bene.

339
00:15:11,900 --> 00:15:15,010
- Un bel set di mazze, vero?
- Oh, sì, il top di gamma.

340
00:15:15,060 --> 00:15:16,730
Ti ha permesso di dargli un'occhiata?

341
00:15:16,780 --> 00:15:18,970
Guardarli? Li stavo portando.

342
00:15:19,020 --> 00:15:22,810
- NO! - Sì. Lo era
molto gentile, vero?

343
00:15:22,860 --> 00:15:26,250
Oh, era molto più educato di lui
dovevo esserlo per qualcuno come Derek.

344
00:15:26,300 --> 00:15:27,530
Bello.

345
00:15:27,580 --> 00:15:29,580
Ci hai giocato?

346
00:15:30,580 --> 00:15:33,970
Derek ha appena mandato il nostro milionario
amico, un messaggio, vero?

347
00:15:34,020 --> 00:15:36,770
Sì. È, ehm, una specie di razzismo al limite.

348
00:15:36,820 --> 00:15:38,490
- Ma in modo divertente.
- O si.

349
00:15:38,540 --> 00:15:40,340
Bene, va bene.

350
00:15:43,100 --> 00:15:44,810
Dove lo metteremo?

351
00:15:44,860 --> 00:15:46,860
Accanto alla poltrona.

352
00:15:49,460 --> 00:15:53,530
Oh, andiamo. Sarà carino per
avere qualcosa su cui sedermi.

353
00:15:55,340 --> 00:15:56,880
È come...

354
00:15:58,140 --> 00:16:02,650
Cioè, so che è solo Sainsbury's
e sarà dura.

355
00:16:02,700 --> 00:16:05,980
Alcune mattine avrò
alzarsi alle otto e mezza.

356
00:16:07,060 --> 00:16:09,330
Ma mi sto emozionando,

357
00:16:09,380 --> 00:16:13,370
riguardo, tipo, a farmi strada
ad essere il manager di Sainsbury

358
00:16:13,420 --> 00:16:17,050
e forse un giorno... non lo farò
voglio andare avanti -

359
00:16:17,100 --> 00:16:19,770
ma magari diventare il proprietario?

360
00:16:21,500 --> 00:16:23,730
Non è chiedere troppo, vero?

361
00:16:23,780 --> 00:16:25,130
No, ovviamente no.

362
00:16:25,180 --> 00:16:29,570
Ma Jason è tipo, lui
vuole che vada in Australia

363
00:16:29,620 --> 00:16:32,700
e mia mamma fa semplicemente tutto...

364
00:16:34,020 --> 00:16:35,620
Non lo so.

365
00:16:36,700 --> 00:16:39,930
Penso solo che sia difficile per
io perché mia mamma è così divertente.

366
00:16:39,980 --> 00:16:41,530
Sì.

367
00:16:41,580 --> 00:16:45,340
Mentre Jason sta bene, vero?
Perché non dici mai niente di divertente.

368
00:17:25,260 --> 00:17:26,930
Fottuto coglione.

369
00:17:32,260 --> 00:17:33,930
È Deepak. Merda.

370
00:17:33,980 --> 00:17:36,090
Merda, merda, merda, merda...

371
00:17:36,140 --> 00:17:38,090
- Beh, rispondi!
- Cosa devo dire?

372
00:17:38,140 --> 00:17:39,450
Rispondi e basta.

373
00:17:39,500 --> 00:17:42,660
Per l'amor di Dio, Derek, non continuare
lui in attesa. È un milionario.

374
00:17:43,860 --> 00:17:45,800
Ciao, Deepak, amico!

375
00:17:46,500 --> 00:17:48,090
Derek.

376
00:17:48,140 --> 00:17:49,410
Derek.

377
00:17:50,460 --> 00:17:53,000
Ci siamo incontrati oggi al golf. Derek Evans.

378
00:17:55,140 --> 00:17:57,290
Il tipo con il ferro nove.

379
00:17:57,340 --> 00:17:59,210
Sì!

380
00:17:59,260 --> 00:18:00,810
Uh, beh, io, ehm...

381
00:18:00,860 --> 00:18:03,690
Y-Avevi le tue carte in una
delle tasche della tua borsa,

382
00:18:03,740 --> 00:18:07,040
quindi ne ho preso uno così
potremmo restare in contatto.

383
00:18:09,660 --> 00:18:10,770
OH.

384
00:18:10,820 --> 00:18:12,530
Sì. Nessun problema.

385
00:18:12,580 --> 00:18:13,730
Digli chi è mio marito.

386
00:18:13,780 --> 00:18:16,530
- Digli del divorzio
soluzione! - Beh, io...

387
00:18:16,580 --> 00:18:19,250
In realtà non era razzista, Deepak.

388
00:18:19,300 --> 00:18:21,050
Oh, andiamo!

389
00:18:21,100 --> 00:18:22,770
È stato giocoso.

390
00:18:23,700 --> 00:18:25,570
È solo un turbante.

391
00:18:30,060 --> 00:18:31,210
No...

392
00:18:31,260 --> 00:18:32,490
Sì...

393
00:18:32,540 --> 00:18:34,090
Capisco.

394
00:18:34,140 --> 00:18:36,370
In un certo senso riesco a vedere, adesso
la metti così,

395
00:18:36,420 --> 00:18:38,890
quanto sarebbe offensivo. Sì.

396
00:18:41,740 --> 00:18:44,170
OK. Ciao, Deepak.

397
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
Scusa ancora, amico.

398
00:18:46,860 --> 00:18:48,060
Ciao.

399
00:18:57,580 --> 00:18:59,450
È stato carino da parte sua chiamarmi.

400
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
- Che cos'è questo?
- Michael ha un appuntamento.

401
00:19:03,460 --> 00:19:05,500
- Povera mucca!
- Giasone!

402
00:19:07,140 --> 00:19:09,410
Ebbene, cosa fa?
Che aspetto ha?

403
00:19:09,460 --> 00:19:11,370
Raccontami tutto di lei.

404
00:19:11,420 --> 00:19:13,570
Beh, il suo nome è Lisa.

405
00:19:13,620 --> 00:19:15,890
È piuttosto minuta, bruna,

406
00:19:15,940 --> 00:19:18,210
ed è un amministratore
per il Consiglio.

407
00:19:18,260 --> 00:19:20,330
A quante date hai partecipato?

408
00:19:20,380 --> 00:19:22,980
Beh, uno la settimana scorsa e...

409
00:19:24,380 --> 00:19:26,170
.. uno ieri sera.

410
00:19:26,220 --> 00:19:27,850
E...?

411
00:19:27,900 --> 00:19:29,370
Voleva andare in discoteca.

412
00:19:29,420 --> 00:19:32,010
- NO!
- E' stata una sua idea.

413
00:19:32,060 --> 00:19:35,210
- Scommetto che eri ridicolo!
- Giasone!

414
00:19:35,260 --> 00:19:37,370
Non sono arrivato prima delle tre del mattino.

415
00:19:37,420 --> 00:19:41,090
Michael Callum Roberts!
Non c'è da stupirsi che sembri stanco!

416
00:19:41,140 --> 00:19:43,610
Sono assolutamente dannatamente distrutto!

417
00:19:46,060 --> 00:19:47,450
Quanti anni ha?

418
00:19:47,500 --> 00:19:48,850
45.

419
00:19:48,900 --> 00:19:51,490
-Oh!
- Vecchio sporco stronzo!

420
00:19:51,540 --> 00:19:53,370
Ho un figlio di 13 anni.

421
00:19:53,420 --> 00:19:56,570
Bene, sarà così
divertente, allevare un adolescente.

422
00:19:56,620 --> 00:19:58,930
Sei un vecchio così divertente.

423
00:19:58,980 --> 00:20:00,890
Oh, grazie, Jason.

424
00:20:00,940 --> 00:20:03,130
Perché non mi hai parlato di lei?

425
00:20:03,180 --> 00:20:05,650
Beh, è ​​imbarazzante, non è vero?

426
00:20:05,700 --> 00:20:08,900
NO! Perché? Non mi interessa chi
con cui vai agli appuntamenti.

427
00:20:10,700 --> 00:20:12,700
No, lo so.

428
00:20:15,620 --> 00:20:17,250
Scusa...

429
00:20:17,300 --> 00:20:20,090
Ridendo di te. E' un po' cattivo.

430
00:20:20,140 --> 00:20:22,610
Uhm... sembra davvero adorabile.

431
00:20:22,660 --> 00:20:25,260
Lei lo è. E' davvero dolce. Lei lo è.

432
00:20:26,500 --> 00:20:29,370
Beh, faresti meglio ad andare.
Ti farò anche più tardi!

433
00:20:29,420 --> 00:20:31,330
Andiamo avanti con il garage,

434
00:20:31,380 --> 00:20:34,130
Voglio fare tutto
prima che Jason e Kelly se ne vadano.

435
00:20:34,180 --> 00:20:36,370
Penso che lo sarò
facendo il capannone da solo,

436
00:20:36,420 --> 00:20:39,010
cosa di cui ero un po' triste
all'inizio, ma poi ho capito

437
00:20:39,060 --> 00:20:42,810
che avrei potuto ricaricare quella di Dave
radio e ascolta 5 Live.

438
00:20:42,860 --> 00:20:44,690
Voglio dire, è triste, non è vero?

439
00:20:44,740 --> 00:20:49,010
Io, da solo, nel mio capannone, ad ascoltare
a 5 Vivi mentre sei ad un appuntamento.

440
00:20:49,060 --> 00:20:51,330
Voglio dire, che ne è stato di me?

441
00:20:52,540 --> 00:20:54,810
Beh, è ​​un po' preoccupante.

442
00:20:56,260 --> 00:20:57,970
Beh, faresti meglio ad andare.

443
00:20:58,020 --> 00:21:00,650
Vai da Lisa e lasciami nella mia baracca.

444
00:21:00,700 --> 00:21:02,810
Ho preso il frigorifero, Cathy.

445
00:21:02,860 --> 00:21:06,530
Ti presenterai?
io al tuo uomo stravagante?

446
00:21:06,580 --> 00:21:09,250
Quello è Michael. È un
vecchio, vecchio amico nostro.

447
00:21:09,300 --> 00:21:11,330
È stato testimone del nostro matrimonio.

448
00:21:11,380 --> 00:21:12,850
Non essere timida, Cathy.

449
00:21:12,900 --> 00:21:15,770
Dev'essere bello maturare un po' alla tua età.

450
00:21:16,100 --> 00:21:18,690
Ciao. Piacere di conoscerti.

451
00:21:18,740 --> 00:21:21,820
E tu. Ho intenzione di...

452
00:21:26,100 --> 00:21:27,500
Ciao, Lisa?

453
00:21:31,300 --> 00:21:34,490
Uhm. Ehm, scusa, c'è qualcosa
vieni su con mia mamma.

454
00:21:34,540 --> 00:21:36,650
Lavori in una scuola,
è vero, Cathy?

455
00:21:36,700 --> 00:21:38,450
Sì, faccio parte dello staff di supporto.

456
00:21:38,500 --> 00:21:40,810
Quindi è da insegnante, ma...

457
00:21:40,860 --> 00:21:42,170
- Sì.
- .. peggio?

458
00:21:42,220 --> 00:21:46,100
- Uhm... - Oppure no, tipo...
peggio, ma... senza riserve.

459
00:21:47,540 --> 00:21:50,450
- ManoM.
- Carino.

460
00:21:50,500 --> 00:21:53,890
No, aiuto gli insegnanti e
prendersi cura dei bambini che hanno

461
00:21:53,940 --> 00:21:56,530
esigenze o bisogni diversi
un po' più di attenzione.

462
00:21:56,580 --> 00:21:59,450
Non c'è da stupirsi che tu vada così d'accordo con Kelly!

463
00:22:00,580 --> 00:22:03,810
Devi andare in pensione presto.
Quanti anni hai adesso?

464
00:22:03,860 --> 00:22:05,570
Oh, no, ho solo 59 anni.

465
00:22:05,620 --> 00:22:09,140
Aww! Sembra molto più giovane
più di 60, vero?

466
00:22:12,180 --> 00:22:14,170
Il fatto è che quando tu
telefona a un milionario,

467
00:22:14,220 --> 00:22:16,490
- te ne aspetti un po'
ruvido e ruvido. - Sì.

468
00:22:16,540 --> 00:22:19,450
E, a dire il vero, quando sarebbe Deepak
hai mai parlato con qualcuno come Derek?

469
00:22:19,500 --> 00:22:21,450
- Esattamente. - Solo se lui
stava riparando la sua macchina.

470
00:22:21,500 --> 00:22:23,450
- Sì.
- Oppure i suoi scarichi non erano ostruiti.

471
00:22:23,500 --> 00:22:26,090
- Sì. - O se lo fosse
ad alcuni semafori

472
00:22:26,140 --> 00:22:28,170
e ci stavano provando
per lavargli il parabrezza.

473
00:22:28,220 --> 00:22:30,360
Dai, l'ho fatto UNA VOLTA.

474
00:22:31,820 --> 00:22:34,290
- Va tutto bene?
- Sì.

475
00:22:34,340 --> 00:22:37,050
Mi piacciono le mele. Sono tipo
mia mamma. Le piacevano le mele.

476
00:22:37,100 --> 00:22:39,730
È fantastico, lo adoro.
Sono lo stesso con il sidro.

477
00:22:39,780 --> 00:22:42,250
Dimmelo, nessuno è al sicuro!

478
00:22:48,380 --> 00:22:50,690
Stavo per dire, Carol, um...

479
00:22:50,740 --> 00:22:53,010
Sarà difficile, non è vero?

480
00:22:53,060 --> 00:22:55,090
se Jason e Kelly si trasferissero in Australia?

481
00:22:55,140 --> 00:22:57,010
Perdono?!

482
00:22:57,060 --> 00:23:00,530
No, voglio dire, sai, io
sappiamo che non possiamo fermarli,

483
00:23:00,580 --> 00:23:03,250
ma se lo sono entrambi i nostri figli
mi trasferirò in Australia,

484
00:23:03,300 --> 00:23:06,090
forse è qualcosa che noi
dovrebbero riunirsi per.

485
00:23:06,140 --> 00:23:07,650
Cosa intendi?

486
00:23:07,700 --> 00:23:10,300
Oh, scusa, pensavo che lo sapessi.

487
00:23:11,700 --> 00:23:13,610
Jason sta cercando un lavoro lì.

488
00:23:13,660 --> 00:23:15,660
No, non lo è.

489
00:23:16,780 --> 00:23:21,130
Penso che Kelly ne avrebbe parlato
tocca a me, Cathy. E' mia figlia.

490
00:23:21,180 --> 00:23:24,210
Senza offesa, ma penso che sia lei
mi avrebbe parlato di qualcosa

491
00:23:24,260 --> 00:23:27,610
così grande prima che parlasse
a te, stupida vecchia vacca.

492
00:23:27,660 --> 00:23:31,360
Beh, forse è preoccupata
riderai di lei.

493
00:23:32,620 --> 00:23:33,890
Cosa intendi?

494
00:23:33,940 --> 00:23:36,290
Beh, ridi di lei
parecchio, vero?

495
00:23:36,340 --> 00:23:38,250
Lo trova divertente.

496
00:23:38,300 --> 00:23:40,060
OK...

497
00:23:41,180 --> 00:23:43,890
Forse semplicemente non ha capito
sono ancora pronto a dirtelo.

498
00:23:43,940 --> 00:23:46,850
E' quello che facciamo. Prendo
da impazzire.

499
00:23:46,900 --> 00:23:48,570
- E' divertente.
- Sì, va bene.

500
00:23:48,620 --> 00:23:50,220
Mamma!

501
00:23:52,180 --> 00:23:53,850
- Mamma!
- Sì?

502
00:23:55,700 --> 00:23:56,970
Quello è Jason?

503
00:23:57,020 --> 00:24:00,530
Oh sì! Non è bellissimo?

504
00:24:00,580 --> 00:24:02,740
Reg, guardalo.

505
00:24:03,940 --> 00:24:06,010
Uffa! Che brutto bambino.

506
00:24:07,340 --> 00:24:09,610
- NO! - Nonno! - Che cos'è?!

507
00:24:09,660 --> 00:24:12,060
Com'era Jason da bambino?

508
00:24:12,940 --> 00:24:14,530
Era fottutamente brutto!

509
00:24:14,580 --> 00:24:16,450
Smettila di giurare!

510
00:24:16,500 --> 00:24:18,170
- Perché?
- Perché non sta diventando

511
00:24:18,220 --> 00:24:20,690
per una donna da sopportare
per strada imprecando.

512
00:24:20,740 --> 00:24:23,940
Oh, chiudi la bocca, vecchio sciocco!

513
00:24:25,460 --> 00:24:26,690
Questo mi è stato detto.

514
00:24:26,740 --> 00:24:28,690
Oh no. Era adorabile.

515
00:24:28,740 --> 00:24:31,090
A parte quando lo usava
a mordermi le tette.

516
00:24:31,140 --> 00:24:32,890
Oh, mamma!

517
00:24:32,940 --> 00:24:35,680
Ha allattato al seno fino all'età di 18 mesi.

518
00:24:36,660 --> 00:24:40,490
Dio mio! Non c'è da stupirsi che lui
passa così tanto tempo sul mio!

519
00:24:40,540 --> 00:24:42,130
Oh mio Dio! Questo è abbastanza!

520
00:24:42,180 --> 00:24:44,650
Beh, dovresti vedere Derek su di me.

521
00:24:44,700 --> 00:24:47,100
È come un lupo su una carcassa.

522
00:24:50,140 --> 00:24:52,170
Mi piace la loro sensazione sul viso.

523
00:24:52,220 --> 00:24:54,730
Com'era Kelly da piccola?

524
00:24:54,780 --> 00:24:56,570
Oh, mio Dio, ti dico una cosa...

525
00:24:56,620 --> 00:24:59,010
Ero uno sciocco, brutto,
piccola cosa, vero?

526
00:24:59,060 --> 00:25:03,570
Ero proprio un idiota.
Dumbo tesoro, sono io!

527
00:25:03,620 --> 00:25:06,130
Sì. Probabilmente ero il bambino più stupido...

528
00:25:06,180 --> 00:25:08,970
- Non vai?
- No. No, no. Ha annullato.

529
00:25:09,020 --> 00:25:11,290
OH. Scusa. Mi dispiace sentirlo.

530
00:25:11,340 --> 00:25:14,370
No, va tutto bene. Significa
Posso dare una mano nel capannone.

531
00:25:14,420 --> 00:25:18,090
Anche se non voglio interrompere
il tuo emozionante momento 5 Live.

532
00:25:18,140 --> 00:25:19,690
Non preoccuparti di questo!

533
00:25:19,740 --> 00:25:21,930
La piccola e brutta Kelly è seduta lì, tipo:

534
00:25:21,980 --> 00:25:25,490
"Voglio lavorare da Sainsbury's."
È stato così, mamma?

535
00:25:25,540 --> 00:25:27,690
Vai avanti. Di' a tutti che idiota ero.

536
00:25:27,740 --> 00:25:30,890
No, Kell. Tu eri...

537
00:25:30,940 --> 00:25:34,490
Eri la più bella,
stupida, piccola cosa che avessi mai visto.

538
00:25:38,180 --> 00:25:40,010
Però ora sono cambiato, no?

539
00:25:40,060 --> 00:25:41,170
Brutta cagna!

540
00:25:41,220 --> 00:25:43,570
Sì! Guarda in che stato sono adesso!

541
00:25:43,620 --> 00:25:45,450
Il mio culo è così grande...

542
00:25:45,500 --> 00:25:48,020
Andiamo, Kell. Come se.

543
00:25:49,100 --> 00:25:52,180
Sei ancora il massimo
cosa bella che abbia mai visto.

544
00:25:54,460 --> 00:25:57,810
- Mi stai prendendo in giro?
- No, certo che non lo sono.

545
00:25:57,860 --> 00:25:59,530
Sei il mio Kell.

546
00:26:02,420 --> 00:26:04,850
Oh, mio Dio, mamma, lo sei
mi farà piangere!

547
00:26:04,900 --> 00:26:06,970
Oh, Gesù, non farlo!

548
00:26:07,020 --> 00:26:09,770
- Lo so! - Non piangere, per
Per l'amor di Dio! Non ti fermerai mai!

549
00:26:09,820 --> 00:26:12,130
Non so cosa c'è che non va in me!

550
00:26:12,180 --> 00:26:15,330
Calmiamoci tutti
e prendi una tazza di tè!

551
00:26:15,380 --> 00:26:18,380
Questo se possiamo lavorare
scopri in quale scatola è!

552
00:26:21,700 --> 00:26:23,890
L'etichetta sulla sua lattina di tè!

553
00:26:23,940 --> 00:26:26,570
E' proprio una cosa da Cathy da fare.

554
00:26:26,620 --> 00:26:28,570
Hai visto cosa indossa?

555
00:26:28,620 --> 00:26:32,210
- Lo so! - Sì. Si veste
così tutto il tempo!

556
00:26:32,260 --> 00:26:35,010
Avresti dovuto vedere quello che lei
indossava il giorno del suo compleanno!

557
00:26:35,060 --> 00:26:36,730
Va bene, Kelly. Questo è abbastanza.

558
00:26:36,780 --> 00:26:40,530
Oh no! non lo dico sul serio
tu, grande gran baccano!

559
00:26:40,580 --> 00:26:42,010
- Oh!
- Vieni qui!

560
00:26:42,060 --> 00:26:43,210
Scusa!

561
00:26:43,260 --> 00:26:47,130
♪ Ho il mio biglietto
per il giro più lungo

562
00:26:47,180 --> 00:26:50,250
♪ Due bottiglie di whisky per il viaggio

563
00:26:50,300 --> 00:26:52,210
♪ E sicuramente mi piacerebbe

564
00:26:52,260 --> 00:26:53,850
♪ Un po' di dolce compagnia

565
00:26:53,900 --> 00:26:55,770
♪ E parto domani

566
00:26:55,820 --> 00:26:57,850
♪ Che ne dici?

567
00:26:57,900 --> 00:26:59,450
♪ Quando non ci sarò più

568
00:26:59,500 --> 00:27:01,690
♪ Quando non ci sarò più

569
00:27:01,740 --> 00:27:04,890
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più

570
00:27:04,940 --> 00:27:07,130
♪ Ti mancherò per i capelli

571
00:27:07,180 --> 00:27:09,210
♪ Ti mancherò ovunque

572
00:27:09,260 --> 00:27:11,340
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più. ♪